-
1 кровь
ж.sang mприли́в крови — congestion f; hypérémie f ( scient)
пусти́ть кровь — saigner vt
истека́ть кровью — perdre son sang
разби́ть, изби́ть в кровь — mettre en sang
он весь в крови́ — il est couvert de sang, il est tout sanglant
••голуба́я кровь — sang bleu
глаза́, нали́тые кровью — les yeux injectés
проли́ть кровь за Ро́дину — verser son sang pour la Patrie
по́ртить себе́ кровь разг. — se faire du mauvais sang, se faire de la bile
смыть кровью оби́ду — laver une injure dans le sang
пить чью́-либо кровь разг. — sucer le sang de qn
обагри́ть ру́ки кровью — tremper ses mains dans le sang
купа́ться в крови́ — se baigner dans le sang
кровь бро́силась ему́ в лицо́, в го́лову — le sang lui monta au visage, à la tête
се́рдце кровью облива́ется — mon cœur saigne
у неё кровь сты́нет от стра́ха — la peur lui glace le sang
э́то у него́ в крови́ ( унаследовано) — il a cela dans le sang
у него́ горя́чая кровь — il a le sang chaud
у него́ кровь игра́ет — le sang lui bout dans les veines
(она́) кровь с молоко́м разг. — (elle a) un teint de lis et de rose
* * *n1) gener. sang2) simpl. jus de groseille3) argo. marasquin, raisin -
2 исходить
I( обойти много мест) parcourir vtIIисходи́ть всё по́ле, всю равни́ну — battre le champ, la plaine
1) (происходить, иметь источником) venir (ê.); émaner vi ( о запахе)2) ( основываться на чём-либо) partir vi (ê.) de qch, se fonder sur qch3) ( чем-либо)исходи́ть кро́вью — perdre son sang
исходи́ть слеза́ми — pleurer toutes les larmes de son corps
* * *v1) gener. venir de, sortir, s'exhaler2) med. émaner3) liter. émaner (de), se dégager4) prop.&figur. irradier -
3 истекать
см. истечьистека́ть кро́вью — perdre son sang
* * *v1) gener. arriver à expiration (о сроке), expirer (о сроке и т.п.), passer, venir à expiration (о сроке), s'écouler (о сроке), échoir2) construct. s' écoulement, écouler3) law. prendre fin (о сроке действия) -
4 потерять хладнокровие
vgener. perdre son sang-froidDictionnaire russe-français universel > потерять хладнокровие
-
5 изойти
изойти́ слеза́ми — pleurer toutes les larmes de son corps
изойти́ кро́вью — perdre tout son sang
-
6 изойти
изойти́ слеза́ми — pleurer toutes les larmes de son corps
изойти́ кро́вью — perdre tout son sang
-
7 истечь
( о сроке) s'écouler, passer vi; expirer viва́ше вре́мя истекло́ — votre délai a expiré
••исте́чь кро́вью — perdre tout son sang
-
8 истечь
исте́чь(окончиться) pasi;срок истёк la dato pasis;♦ \истечь кро́вью sangi, sangoperdi.* * *(1 ед. истеку́) сов.1) ( о сроке) cumplirse, acabarse, expirar viвре́мя истекло́ — ha expirado el tiempo
2) твор. п. ( изойти) derramarseисте́чь кро́вью — perder toda la sangre, desangrarse
3) перен. книжн. ( проистечь) proceder vi* * *( о сроке) s'écouler, passer vi; expirer viва́ше вре́мя истекло́ — votre délai a expiré
••исте́чь кро́вью — perdre tout son sang
См. также в других словарях:
perdre — [ pɛrdr ] v. tr. <conjug. : 41> • Xe; lat. perdere I ♦ (Sens pass.) A ♦ Être privé, provisoirement ou définitivement, de la possession ou de la disposition de (qqch.). 1 ♦ Ne plus avoir (un bien). Perdre une somme d argent. Perdre sa… … Encyclopédie Universelle
sang-froid — [ sɑ̃frwa ] n. m. inv. • 1672; loc. adv. 1569; de froid sang 1395; de sang et froid ♦ Maîtrise de soi qui permet de ne pas céder à l émotion et de garder sa présence d esprit. ⇒ 1. calme, fermeté, froideur, impassibilité; self control. Faire qqch … Encyclopédie Universelle
Être en sang, baigner dans son sang ou, dans la langue populaire, pisser le sang — ● Être en sang, baigner dans son sang ou, dans la langue populaire, pisser le sang personne hypocrite, sournoise, déloyale. ● Être en sang, baigner dans son sang ou, dans la langue populaire, pisser le sang perdre beaucoup de sang, être tout… … Encyclopédie Universelle
Perdre contenance — ● Perdre contenance perdre son sang froid, être embarrassé, intimidé, se démonter … Encyclopédie Universelle
Perdre la boule — ● Perdre la boule devenir fou, ou perdre son sang froid … Encyclopédie Universelle
Perdre la tête — ● Perdre la tête perdre son sang froid, s affoler … Encyclopédie Universelle
PERDRE — v. a. ( Je perds, tu perds, il perd ; nous perdons, vous perdez, ils perdent. Je perdais. Je perdis. Je perdrai. Je perdrais. Perds. Que je perde. Que je perdisse, etc. Perdant. Perdu. ) Être privé de quelque chose qu on avait, dont on était en… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
SANG — s. m. Liqueur rouge qui circule dans les veines et dans les artères de l homme et des animaux vertébrés. Sang artériel. Sang veineux. Sang hémorroïdal. Sang menstruel. Sang aqueux. Sang extravasé. Sang caillé. Le sang coule, circule dans les… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
SANG-FROID — n. m. état de l’âme lorsqu’elle est calme, lorsqu’elle se maîtrise. Il lui a répondu avec son sang froid ordinaire. être de sang froid. Montrer du sang froid. Garder son sang froid. Perdre son sang froid. Tuer quelqu’un de sang froid, Le tuer de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
SANG — Le sang est un tissu «liquide» présent uniquement chez les animaux supérieurs et chez plusieurs invertébrés. Comme l’épithélium, le muscle ou l’os, il est formé de cellules vivantes; cependant, celles ci sont en suspension dans une solution… … Encyclopédie Universelle
sang — SANG. s. m. Liqueur rouge qui coule dans les veines & dans les arteres de l animal. Sang veineux. sang arteriel. sang bilieux, melancolique &c. sang aqueux. sang aduste, bruslé. sang subtil, grossier, boüillant, eschauffé, petillant. sang… … Dictionnaire de l'Académie française